En av de största uttalande skillnaderna mellan de två språken är i z och c före ett i eller e. Detta låter som s i Mexiko, men "th" i Spanien, till exempel Barcelona. Dessutom tenderar spanska från Spanien att vara mer karaktäristiska på grund av dess arabiska influenser, medan mexikansk spanska är mjukare.